lundi 7 février 2011

Valser per un amore…



Paroles et musique : Fabrizio de André.

Valzer per un amore

Quando carica d'anni e di castità
tra i ricordi e le illusioni
del bel tempo che non ritornerà,
troverai le mie canzoni,
nel sentirle ti meraviglierai
che qualcuno abbia lodato
le bellezze che allor più non avrai
e che avesti nel tempo passato

ma non ti servirà il ricordo,
non ti servirà
che per piangere il tuo rifiuto
del mio amore che non tornerà.

Ma non ti servirà più a niente,
non ti servirà
che per piangere sui tuoi occhi
che nessuno più canterà.

Ma non ti servirà più a niente,
non ti servirà
che per piangere sui tuoi occhi
che nessuno più canterà.

Vola il tempo lo sai che vola e va,
forse non ce ne accorgiamo
ma più ancora del tempo che non ha età,
siamo noi che ce ne andiamo
e per questo ti dico amore, amor
io t'attenderò ogni sera,
ma tu vieni non aspettare ancor,
vieni adesso finché è primavera.

Valse pour un amour perdu
Un jour que tu te sentiras bien lasse, 
seule avec tes illusions 
des beaux jours partis sans laisser de traces, 
mes chansons, comme une vision, 
te ramèneront, douces et cruelles, 
au temps où tu étais belle : 
célébrée alors, tu ne le seras plus, 
et ce temps sera bien révolu. 

Mais à quoi bon te rappeler, 
si ce n’est pour pleurer, 
oui, pour pleurer sur ton refus 
de mon amour qui ne reviendra plus. 

Mais il sera alors trop vieux 
ce souvenir de toi, 
ce souvenir de tes beaux yeux 
que jamais plus l’on ne chantera. 
Le temps passe et s’envole, toujours volage, 
qui sait si nous comprendrons : 
pour sa part, le temps, n’a jamais d’âge 
et c’est bien nous qui mourrons. 
Alors moi je te dis, ô mon amour, 
que je t’attendrai chaque jour, 
mais toi, viens, allez, n’attends pas encore, 
viens tant que le printemps n’est pas mort.

dimanche 6 février 2011

Dragon volant

Paris, Porte de Choisy, 6 février 2011. En bas de chez moi, le traditionnel défilé du nouvel an chinois manquait un peu de soleil… et de joie… Mais ça pétarada tard dans les odeurs d'encens. Les petits lapins de l'année ont défilé très gentiment… Jusqu'à ce que ce dragon volant m'approche pour m'emporter bien loin dans son tourbillon bruyant.

Avec toi, j'ai marché de coté sur les eaux…

Que suis-je donc allé faire cet après-midi à Portofino, arpentant les allées du promontoire, tout près de la chiesa di San Gorgio qui surmonte la petite péninsule et garde l'entrée de ses promenades dominicales, surplombant fièrement les deux rivages de la ville estivale ? J'étais sensé être à Paris, au défilé du nouvel an chinois. J'avais bien commencé là. Lorsqu'un dragon jaune et rouge de papier mais rempli de pétards s'est approché de moi et m'a porté jusque-ici. Bien sûr, j'y ai croisé Elvira, ma divine créature de l'ombre. Elle marchait de côté, ne me regardait pas… « Inutile, me dit-elle, tu marches avec moi à la surface des eaux. » J'ai marché !

dimanche 30 janvier 2011

Tombé de l’arbre


Je suis tombé de l’arbre un peu trop mûr et tu m’as recueilli (comme tu as de grandes mains !). Tu m’as caressé par les cheveux, en bleu comme une orange mais sans me presser, dans les frimas de la saison morte. Je me suis réveillé. Nous préparions ensemble avec nos fruits les boissons délicates des printemps à venir.

mercredi 26 janvier 2011

Mon bateau ivre


« …Mais, vrai, j'ai trop pleuré ! Les Aubes sont navrantes.
Toute lune est atroce et tout soleil amer :
L'âcre amour m'a gonflé de torpeurs enivrantes.
Ô que ma quille éclate ! Ô que j'aille à la mer ! »
Arthur Rimbaud. Extrait du Bateau ivre.

Mais, vrai, j'ai trop pleuré…

mardi 25 janvier 2011

Les fantômes du lac d'Annecy




Regardez bien ! Elivira est assise sur le banc de gauche. Moi sur celui de droite. Bizarrement, nous sommes légèrement éloignés. Nous contemplons le lac qui baigne Annecy au couchant rose, calme, paisible, serein. Ensemble, si proches, nous pouvons nous autoriser le silence. Le temps s'écoule lentement, goutte après goutte, il étire les secondes, dilue les minutes, efface les heures.
C'est le froid qui soudain nous réveille, il faut rentrer, nous abriter. Elvira tourne doucement la tête vers la droite, mais le banc est vide ! A mon tour, je regarde vers la gauche, mais elle a disparu. Seuls restent présents bien en chair nos rêves et nos fantômes amusés. La place est haunted, enchantée !
J'ai compris que je ne pourrai jamais transformer Elvira en souvenir. Présence absente, absence palpable, en moi et au-dehors, lointaine et proche, elle est mon fil. Je suis le sien. Nous les déroulons à l'infini…
Regardez bien ! Tous ces fils…

jeudi 20 janvier 2011

A bon port… Giunto in porto… Safe and sound…


Cette petite carte postale pour dire à mes ami(e)s de Flickr que je suis arrivé à bon port. Je voulais les remercier d'avoir accompagné ce voyage en manifestant, chacun de belle manière, leur attachement à quelques années d'échanges et de partages. Je passerai de temps en temps pour les saluer, mais surtout pour savourer le plaisir que procurent leurs belles images. Sachez toutes et tous que je ne pars pas les yeux tout à fait secs. Vous me manquez déjà. Mais de rives en rives, d'une mer à l'autre, d'un port à l'autre…

Questa piccola cartolina per dire agli amici e alle amiche di Flickr che sono giunto in porto. Volevo ringraziarli d’aver accompagnato questo viaggio manifestando, ciascuno con franchezza, il proprio attaccamento a diversi anni di reciproci scambi e condivisione. Ogni tanto passerò a salutarli, ma soprattutto ad assaporare il piacere che le loro belle immagini procurano. Sappiate tutti e tutte che non parto ad occhi completamente asciutti. Mi mancate già. Ma di riva in riva, da un mare all’altro, da un porto all’altro…

This little postcard to tell to my Flickr's friends that I arrived safe and sound. I wanted to thank them for having accompanied this journey by demonstrating, each in a beautiful way, their attachment for these years of exchanges and sharings. I will pass from time to time to greet them, but especially to savor the pleasure to look at their beautiful images. Just know that I'm not leaving the eyes quite dry. I miss you already. But from a shore to another shore, from one sea to another, from one port to another ...