La liseuse

“Când ne deschidem
tu mie şi eu ţie,
când ne scufundăm
tu în mine şi eu în tine,
când ne pierdem
tu în mine şi eu în tine,
Abia atunci
eu sunt eu
şi tu eşti tu.”

“When we open ourselves
you yourself to me and I myself to you,
when we submerge
you into me and I into you
when we vanish
into me you and into you I
Then
am I me
and you are you.”

Bernhard Schlink, The Reader

L'étreinte

« Dans l'obscurité, il se rendit dans l'étrange contrée et c'était véritablement très étrange, dur d'y entrer, tout à coup d'une difficulté périlleuse, puis aveuglément, heureusement, sans danger, enveloppé, débarrassé de tous les doutes, de tous les périls, de toute crainte, tenue sans retenir, tenir, tenir toujours plus, retenir encore pour tenir, chassant toutes les choses d'autrefois et toutes à venir, tirant l'éclat du bonheur commençant dans les ténèbres, plus près, plus près, plus près à présent, plus près et toujours plus près, pour aller au-delà de toute croyance, plus long, plus fin, plus loin, plus fin, plus haut et plus haut pour conduire vers le bonheur soudain, atteint comme un bouillonnement. »

Ernest Hemingway, L'Etrange Contrée.

Dans les poumons de l'architecte

Bundestag, Berlin.

“The spaces that spiral around the building act as the lungs”.
Norman Foster.

Nous étions sortis prendre l’air et tu m’avais conduit dans les poumons de l’architecte. Tu voulais voir comment nous pourrions respirer ensemble l’air du dedans et l’air du dehors, tous les deux en même temps, les heures pleines, le temps suspendu. Tu voulais savoir comment nous pourrions nous élever bras-dessus bras-dessous, les yeux levés au ciel mais les pieds bien au sol gravissant cette spirale qui n’en finissait pas de monter, de descendre, nous ne le savions plus. L’organe avait cette transparence enchanteresse qui  libère et referme, qui emporte et protège. Il avait cette rondeur qui gomme les angles de la vie, une vue nouvelle à 360 degrés désir. Nous respirions à pleins poumons les courants de l’air frais dans cette bulle offerte à la promenade des amants de Berlin.