Derrière tes yeux

Soudain je vis derrière la mer, derrière la vitre sale du train, derrière mes yeux, derrière les tiens, comme des tâches de douleur qui dévalaient le ciel et délavaient ses couleurs. Comme une panne de paupière. Un défaut de mise au point. Après, je vis autre chose. Un horizon qui se cherchait, mais qui défilait sans regret dans le bon sens de lecture, de la gauche vers la droite. Je vis que je m'approchais. Je vis que j'avais envie de t'atteindre, depuis tes yeux sur ce trajet habituel…

Liguri cimiteri…

« O chiese di Liguria, come navi
disposte ad essere varate !
O aperti ai venti e all'onde
liguri cimiteri!
Una rosea tristezza vi colora
quando di sera, simile ad un fiore
che marcisce, la grande luce
si va sfacendo e muore. »
Vincenzo Cardarelli

« Ô églises de Ligurie, comme des vaisseaux
parés pour être mis à l'eau !
Ô cimetières ligures,
ouverts aux vents et aux vagues !
Une tristesse rose vous enveloppe
lorsque le soir, pareille à une fleur
pourrissante, la grande lueur
s'étiole et va mourir. »